Blog


12/9/2014 1:17:36 AM

The Meaning Of Artistic Life. In Russian.

KCooper / 2 Comments

Greetings, 

Welcome to the Cooper studio, Lipetsk.

The scene:  the Cooper квартира, 32 Balmychnik, Lipetsk.  Our guest, Elena.  Also know as our fearless Russian language teacher.  The assembled students (the муж and me) and Elena are well into the evening lesson.  We are studying кем.  кем is all about work, actually someone who works, and how you go about naming what they do.

We have a worksheet that Elena has given us, and the first question goes to spouse:  кем вы работаете?   Yup, I can translate that for you - it means - what is your work?  With a little bit of  кем suffix adjustment, he comes up with a satisfactory answer.  

Now, in the general pattern of things, we often both take a stab at the question, and so I was getting ready to put художник (artist) into the sentence structure model.  But Elena stopped me:  "нет нет нет Карен!"

Okay, sidebar here.  I'm pretty sure I've already mentioned that Elena speaks Russian.  And at this point, I am pretty sure that we are able to speak more Russian than Elena can English.  So yes indeedy, this is a full immersion Russian language class.  

Back to our scene of the day, and Elena telling me "нет нет нет Карен!"  

Brace yourself folks, this one, at first glance sounds harsh.  Elena says, "художники не работают".  

Yup, you got it, artists don't work.  Artists DON'T WORK!

Okay, my Russian words just all flew out the window.  All of a sudden, I had no clue of how to go about formulating a reply to that.  In Russian.  And  Spouse was seeming clueless there as well, albeit sympathizing with my consternation.  

Elena, noting our stupefied faces, quickly drew our attention back to the worksheet.

There were three images there.  Photos, actually, of three famous Russians.  (which I will be nice and give you in English format!)   

 

Yuri Alekseyevich Gagarin

Pyotr Ilyich Tchaikovsky, and 

Alexander Sergeyevich Pushkin

 

To refresh your mental history books:

Gagarin was a world famous astronaut, the first human into outer space 

Tchaikovsky, the composer of Swan Lake, The Nutcracker, just to name a couple  

Pushkin, of course, considered as one of the greatest poets, and writers of the Romantic period

 

Back to our commentary.  You didn't let that phrase up there slide, did you?  Where Elena told us "художники не работают"?  

I didn't really think you would, and that's helpful because here comes your explanation, in the roundabout fashion that we get our full immersion Russian language lesson in.  

It turns out, of the three famous Russians exampled by photos on our worksheet, Gagarin was the only one of the group who worked BECAUSE Tchaikovsky and Pushkin, just like all the other  художники artists in the world don't работают WORK what they do, they будут художник  - they WILL be artists.  They живут LIVE what they do!

Holy Toledo, the meaning of artistic life, explained in Russian.  I am sure this is a first, here, on the excellent pages of art information at FASO.

Does all of that make you wonder about what the heck you are doing on a day-to-day basis?  Are you living it, or is it just work?  Are you creating, or are you assembling?  Yeah, yeah, yeah, have to treat it like a business so that the bills can be paid BUT which part are you putting first?  Which part gets priority in your studio?  

And yes, I took to task the intricacies of language translation, to make my point today, but surely it still bears contemplation, eh?

Thanks for stopping by.

And for your viewing pleasure, and amusement, a pic of part of our worksheet  :)  I just knew you'd appreciate that....

 

 

Later, Karen

Read More